【方言】第２回 「け」

※このコーナーは静岡方言に関する勝手なコラムです。

今回は『け』について皆さんと考えてみたいと思います。
「……毛？」　ちがいます。ぽっ。はしたない。

私が静岡に来て初めに方言を感じたのが、語尾の『け』。
もちろん、東京弁にも語尾の『け』はありますが、
「どこに置いたっけ？」のように「軽い疑問」という感じ。

「あー、忘れてたっけ！　わりいっけや～！」の『け』に、
（その『け』は何！？　私の中にはそういう『け』はないのに！）
とライトな言語的違和感を味わったことを思い出します。

東京弁の『け』と同じ使い方もするみたいですが……
静岡の『け』は、東京の『け』よりずっーと軽いのかな？
言うなれば、静岡の『け』は、ふわふわ？

＜by Ko＞

---

【け】
[助動詞]動詞の終止形につく
静岡では男女、年代を問わず広く用いられている。共通語にも存在する語尾であるため、方言として目立つものではないが、その使用法を観察してみると、あきらかに方言。

共通語の「け」は、「君は浜松の出身だったっけ」とか「あの書類はどこにファイルしたっけ？」のように、確認・軽い疑問という使い方をする。もちろん、こうした「け」の使い方は静岡にもあるが、静岡の「け」にはさらに他の用法がある。それが上記「忘れてたっけ」の「け」であり、また「笑っちゃったっけ！」の「け」である。この用法は共通語にはない。

静岡の「け」は、現在完了・過去・過去完了の時制を持ち、「振り返りつつ感嘆・慨嘆する」という意味を持つようである。「～だったなあ」といったところか。調べてみたところ、これは古典で出てくる「けり」が語源となっているらしい。つまり「ばーか笑っちゃったっけ！」を訳せば「大いに笑ってしまったことよ」となる。静岡の「け」はなかなかに由緒正しい。

⇒ 静岡方言辞典『傑作！ しぞーか弁』の紹介

⇒ 「東海地区」の地域ブログランキング

⇒ 【腰くだけ方言講座】目次へ