【方言】第５回 ばか

※このコーナーは静岡方言に関する勝手なコラムです。

ばか。
……怒ってはいけません。今回とりあげる静岡方言です。

東のばか、西のアホ。言わずと知れた罵詈雑言の横綱ですね。
静岡の「ばか」は東京の「ばか」よりすこし意味が軽いようです。
「あーばかばか、ちがうよ」「ばっか、そうじゃないって」など、罵声というよりは軽い『否定』を示すフレーズとして、よく顔をのぞかせます。

さらに静岡の「ばか」は、形容を強める副詞としてご活躍です。
「うわ、ばか混んでる」「ばかあちぃー」「ばかしょんねえ」など、「チョー○○」とほぼ同じ万能型強調表現としてポピュラー。

これは……ひょっとして、「ばか美人」「ばかかっこいい」、さらには「ばか頭いい」なる表現もアリなんでしょうかみなさん！？

＜by Ko＞

---

【ばか】
[形容詞][副詞]
形容詞としての静岡方言「ばか」は、「愚か」というほどの強い意味を込めて使われることはあまりない。関西弁の「アホ、ちゃうがな」という時の「アホ」程度の軽いニュアンスで、「ばっか、ちがうって」と使われることが多い。まるで「丸い焼餅を雑煮に入れる」的な、東西文化の混合状態であり、こんなところにも「東西の境界線」としての静岡を見ることができる。

他の地方の人に静岡的な「ばか」を使う時には、注意が必要である。関西の人間に「ばか」と軽く言うと、言われ慣れていないためにムッとされることがあり、関東の人間に「ばか」と軽く言うと、「愚か」という意味にとられてさらにムッとされる恐れがある。

「ばか～」という副詞としての使用法は、かならずしも静岡特有のものではない。が、関東などでは「ばかに暑い」「ばかに忙しい」などと「に」が入ることが多く、また、いい意味で使われることはほとんどない。「機械がばかになった」という表現があるように、「歯止めが利かなくなっている状態」というマイナスイメージがあるのだろう。

このような万能型強調表現は「チョー○○」「めっちゃ○○」「でら○○」「わや○○」「ばり○○」「なまら○○」など、地方色が豊かな言葉である。

⇒ 「東海地区」の地域ブログランキング

⇒ 【腰くだけ方言講座】目次へ