【方言】第６回 うちゃらかす
※このコーナーは静岡方言に関する勝手なコラムです。
＜静岡に来て４年目のサラリーマンＫｏさんの体験＞
そう、あれは私が静岡に来て１ヶ月くらいの時でした。
コピー機が止まってしまって困っていると、先輩が言いました。
「まあ、とりあえず、それはうちゃらかしておきな。」
（う、うちゃ？ うちゃだらぱー？）
今であれば「放っておきな」の意味であるとわかりますが、
あの時は私も静岡県人として、まだ未熟だったのです。
瞳孔開き気味、口半開きのぽかんとした顔をしていると
「……あれ？これって方言？」「え？ そうなの？」
とまわりも顔を見合わせて、驚いた顔で私を見ました。
はじめて感じた、ちょっと異邦人な瞬間。
＜by Ko＞
【うちゃらか・す】[動詞][サ行五段活用]
ほうっておく、そのままにしておく、の意。相撲の「うっちゃり」と語源を一にする動詞である。スチャラカな感じの音が楽しい。「ほうっておいてしまう」を静岡弁変換すると「うっちゃっちゃう」となり、さらに楽しい。
語源は「打ち遣る（うちやる）」であり、「捨てる」という意味の「遣る」に接頭語的に「打ち」が付いて強まったもの。これが音便によって「うっちゃる」となり、さらに「はべらかす」にみられるような「～の状態にさせる、しておく」といった意味の「～らす」「～らかす」が付いたものといえよう。
【関連リンク】
⇒ 静岡方言辞典『傑作！ しぞーか弁』の紹介
「東海地区」の地域ブログランキング08:00 on 2005/09/29 【02】腰くだけ方言講座 | 固定リンク
コメント
はじめまして！
私は東京下町の出身ですが
「うっちゃっておく」って言いますよ♪
「ウチはしろく（広く）ないんだから 脱いだパジャマなんかは その辺にうっちゃらかしといちゃダメだよっ！」って
私は言いませんけど
私のおじいちゃんくらいの人は使ってましたね～
ネイティブ静岡の方って
使ってる言葉が方言かどうかの判断が
曖昧だったりしませんか？
主人は教師なのですが
「先生 私ら 方言使ってないら？」
と聞かれて 絶句したとか・・・・（笑）
投稿： Lee | 2005/10/13 23:19:51
東京下町、江戸っ子、さまぁ～ず。いいですねえ。私は生まれも育ちも新興住宅地なので、味のある方言や風習のある土地には惹かれます。
そう。静岡ネイティブは方言か方言でないか、自分ではよくわかってない人が多いです。イントネーションでツッコまれることが少ないせいで、「方言はほとんどない」と思ってしまうんじゃないかと。
でも、静岡方言はほにゃっとした言葉が多くて素敵です。ケンカには向きそうにない語調が、のん気で明るい静岡人の性格を反映しているような。
投稿： Ko | 2005/10/14 14:13:37
ネイティブ静岡人です。。。
”うっちゃる”は、”捨てる”の意味で理解してます。
コメントにもあったように、方言と標準語の違いがわかりません。。。笑
投稿： sala | 2005/11/13 20:26:15
＞salaさん
そですね。「うっちゃる」は「捨てる」「放る」ですね。関西弁の「ほかす」とほぼ同じかな。
「ほかす」では「これほかしといて」と言われた人が大事に「保管」しておいたという不朽の笑い話があるそうです。真逆やんか。
投稿： Ko | 2005/11/16 11:46:49
うっちゃるのほかに
さぼかす！
なんて方言もありますよ！
これは、うっちゃるのちょっときつい言い方かな～
投稿： ままちゃん | 2006/01/12 23:39:54
＞ままちゃんさん
さ、「さぼかす」……？ 初めて聞きました。なにやら海辺の珍味のような響きです。「うちにいま、いーいさぼかすあっから、食ってけよぉ！」
「サボる」と関わりがあるのでしょうか。「サボる」はフランス語の「サボタージュ」から来ている言葉らしいので、その場合は比較的新しい方言になりそうですね。
投稿： Ｋｏ | 2006/01/13 9:33:30
小学校から高校まで伊東市に住んでおりました。初めて「うっちゃる」と聞いたときは「売っちゃる？」と勘違いしました。現在長野市に住んでおりますが、こちらでは「うっちゃる」は「べちゃる」と言います。これは強烈です。
投稿： Hana | 2006/07/27 17:28:16