【方言】第９回 いかい

※このコーナーは静岡方言に関する勝手なコラムです。

まだ私が静岡県にやってきて間もない頃のことです。
上司に書類を持っていったところ、こう言われました。
「あ～、わりいんだけど、この表、いかくして。」

い、いかく？　なんだ、「いかく」って？　……威嚇？　
シャー！ ふしゅー！……って表を威嚇してどうする。

落ち着け……「いかくする」の目的語は「表」……訳語の候補はおのずと絞られる……状況を思い出せ……見えづらそうに目から離していた……すると「大きく」…か？

拡大コピーを持っていった私に、上司は笑顔で言いました。
「お、わりいっけな。」
当たった！ ビンゴだ！ やったぜ親父！

かくして男は推理力を駆使し、ザ・静岡県人への階段を一歩ずつ登っていくのでした。

＜by Ko＞

---

【いかい】[形容詞]

「大きい」の意。主にサイズとしての大きさに対して使われるようである。例文：「いかいいかかね？」（大きなイカですか？）

比較的フランクな形容なので、「大きい」よりは「でかい」のほうがよりニュアンスとしては近い。もしもマギー審司が静岡県人だったなら「耳が……いっかくなっちゃった！」となるわけだ。

若年層が「いかい」を使うケースはあまりなく、「ずら」のように廃れつつある方言の一つと言える。「いかい」は西から伝播したらしく、京都～滋賀などの方言としても聞かれる。もともとは古語辞典にも掲載されている由緒ただしい言葉で、漢字で書くと「厳い」となる。「いかめしい」「いかつい」などと語源を一にし、「大きい」のほかにも「猛々しい」「多い」「はなはだしい」などの意味を持つ、ストロングな言葉であったようだ。

上でもでてきた「でかい」という言葉だが、この「いかい」という形容詞に、強調の接頭語「ど」をつけて「どいかい」とし、それが縮まって「でかい」となったとする説が有力である。そんな由来を聞くと、「でかい」よりも「いかい」のほうが典雅な表現に聞こえてくるから不思議なものだ。

---

【関連リンク】

⇒ 静岡方言辞典『傑作！ しぞーか弁』の紹介

←「東海地区」の地域ブログとして参加中

---

⇒ 【腰くだけ方言講座】目次へ