【方言】第２回 「け」
※このコーナーは静岡方言に関する勝手なコラムです。
今回は『け』について皆さんと考えてみたいと思います。
「……毛？」 ちがいます。ぽっ。はしたない。
私が静岡に来て初めに方言を感じたのが、語尾の『け』。
もちろん、東京弁にも語尾の『け』はありますが、「どこに置いたっけ？」のように「軽い疑問」という感じ。
「あー、忘れてたっけ！ わりいっけや～！」の『け』に、
（その『け』は何！？ 私の中にはそういう『け』はないのに！）
とライトな言語的違和感を味わったことを思い出します。
東京弁の『け』と同じ使い方もするみたいですが……
静岡の『け』は、東京の『け』よりずっーと軽いのかな？
言うなれば、静岡の『け』は、ふわふわ？
＜by Ko＞
【け】
[助動詞]動詞の終止形につく
静岡では男女、年代を問わず広く用いられている。共通語にも存在する語尾であるため、方言として目立つものではないが、その使用法を観察してみると、あきらかに方言。
共通語の「け」は、「君は浜松の出身だったっけ」とか「あの書類はどこにファイルしたっけ？」のように、確認・軽い疑問という使い方をする。もちろん、こうした「け」の使い方は静岡にもあるが、静岡の「け」にはさらに他の用法がある。それが上記「忘れてたっけ」の「け」であり、また「笑っちゃったっけ！」の「け」である。この用法は共通語にはない。
静岡の「け」は、現在完了・過去・過去完了の時制を持ち、「振り返りつつ感嘆・慨嘆する」という意味を持つようである。「～だったなあ」といったところか。調べてみたところ、これは古典で出てくる「けり」が語源となっているらしい。つまり「ばーか笑っちゃったっけ！」を訳せば「大いに笑ってしまったことよ」となる。静岡の「け」はなかなかに由緒正しい。
＜by Ｋｏ＞
⇒ 静岡方言辞典『傑作！ しぞーか弁』の紹介
なにをかくそう（かくすほどのコトでもないが）私も語尾に「け」をつけて育った人間です。でも高校時代に衝撃的な出来事に遭遇しました。焼津から来ていた友人の語尾は「け」ではなく「け」と「き」が混ざったような発音をするんです。会社の上司にも大井川の人がいて彼もまたその発音でした。ほんとに生粋の地元の人しか発音できない不思議な音です。焼津も大井川より（大富学区ならまちがいなく）の所で使われているものと思われます。一度生で聞いてみてください、感動しますよ！
投稿: 茶々丸 | 2005年7月30日 (土) 21時58分
焼津のあたりは、静岡でもちょっと独特の方言とか発音があるようですね。「～だっき？」「～だっきねえ」など確かに聞くような気がします。「き」と「け」の間の音……焼津ネイティブの発音を聞き取るべく、今後耳を澄ましてみることにしますね。
投稿: Ko | 2005年8月 1日 (月) 13時17分
初めてコメントします。「け」は方言なんですねー！「き」は方言だと思い、気をつけてたんですけど。私は10年東京にいましたが、静岡なまりって関西や東北ほどじゃないから、ちょっと東京人になりすまそうと気取ってたんですが、けっこう「それ、方言だよ」と指摘されていました。
投稿: sumire | 2005年8月10日 (水) 23時28分
そうですねー。静岡はイントネーションの「なまり」はそれほどないんですが、地の言葉としての「方言」はたくさんあります。「け」は共通語にもあるので、「ら」のように使ったら即ツッコまれる、ということはないでしょうが、「？」という顔はされるかも。神奈川出身の私は、静岡の「け」のニュアンスをつかむのにけっこう手間取りました。
投稿: Ko | 2005年8月11日 (木) 09時43分
私のような榛原町民はあまり使わなかったんですが、
（語尾はもっと恥ずかしい「だら～」ばっかり。笑）
御前崎から同じ高校に通う女性が「へえ～そうなんだ～」って
言うのを「へえ～そうけ～」って言ってたのには
驚きました。
まあ、榛原の人も「そうだっけか？」なんて言っていたので、
知らず知らずのうちに使ってますね。
投稿: 仲田敦広 | 2005年8月21日 (日) 05時49分
むむむ。「そうけ～」の「け」は微妙ですね。疑問の語尾「か」のなまりの可能性が強いです。「そうか～」のなまり。
「そうだっけか？」は、東京で使ってもたぶんツッコまれないので大丈夫！
投稿: Ko | 2005年8月23日 (火) 09時45分
この「け」は西部オンリーですね
浜松に住んでいたとき広報に「これ知っとるけ？」というコーナーがあり
衝撃を受けたのを覚えています
投稿: nipp | 2008年5月 7日 (水) 13時50分