困った時、断りたい時などにバシッと「嫌！」ではなく、
やわらかく「いーやあー！」と叫びましょう。
英語なら「Oh,No!」中国語なら「アイヤー！」ですね。

静岡県人と中国人の混成グループが困った時は、
静岡県人（女）：いーやあー！
静岡県人（男）：やいやい！
中国人：アイヤー！

「ア」と「イ」と「ヤ」の３音による国際交流。スバラシイ。

【いーやあ】[感嘆詞]

もちろんのことながら「嫌（いや）」を意味する言葉だが、拒絶というより「掛け声」「合いの手」のようなイメージが強い。つまりは感嘆詞なのであろう。

必ずしもバリバリの拒絶というわけでもなく、照れや困惑、ちょっとしたからかいを表すケースも見受けられる。おばちゃんチックな「あらやだ」や、ちびまる子ちゃんでよく見かける「やだよォ」などに近い言葉と言える。

そもそも「嫌（いや）」のイントネーションに、共通語と静岡弁とでは違いがある。共通語では後ろの「や」にアクセントがあり、「いや」という感じなのだが、静岡では「いや」と前にアクセントがあるようだ。

以前にとりあげた「ばか」もそうなのだが、静岡弁には「否定的な表現を、やんわりと感嘆詞的に使う」という特徴があるような気がする。
「ばっか、そこの交差点を右だよ」（違うよ、というような意味での「ばか」）
「いーやあ！ 今頃持ってきたの？」（困惑を示す「いーやあ」）
「うっそ！ それいつの話？」（確認や驚きを表す「うそ」）

「ばか」「いや」「うそ」など、どれもそれ自体では強い否定の言葉を、やわらかく「つなぎの掛け声」的に使っている。「やいやい」もこの仲間と言えるかもしれない。

なぜいきなり否定的な言葉を感嘆詞として使うのか？ このあたり突き詰めていくと静岡の県民性につきあたりそうな気がする。

＜by Ｋｏ＞

＜＜第９回　「いかい」　　　第11回　「みるい」＞＞

【関連リンク】

⇒ 静岡方言辞典『傑作！ しぞーか弁』の紹介
⇒ 静岡方言の本『しずおか方言風土記』
⇒ 静岡方言の本『読んでごろじ 静岡方言考』

⇒ 【腰くだけ方言講座】目次へ